عربی توسط بیش از 300 میلیون نفر در سراسر جهان صحبت می‌شود و لهجه‌های آن به طرز شگفت آوری منحصر به فرد است. ممکن است گاهی اوقات درک صحبت‌های یک گویش برای گویندگان گویش دیگر چالش برانگیز باشد! به این دلیل که عربی در مناطقی صحبت می‌شود که هم از نظر جغرافیایی و هم از نظر فرهنگی متفاوت هستند: فتوحات اسلامی در قرن هفتم این زبان را از جنوب اسپانیا تا آسیای مرکزی گسترش داد.

در نتیجه، زبان عربی تحت تأثیر زبان‌های مختلف رایج در آن مناطق قرار گرفته است. این امر توضیح می‌دهد که چرا عربی، امروزه گویش‌های زیادی دارد. در اینجا نشان می‌دهد که برخی از آن لهجه‌ها چقدر متفاوت هستند!

اگر به دنبال مترجم زبان عربی برای ترجمه مکالمات خود یا برقراری روابط تجاری با کشورهای عربی هستید، این مقاله برای شما مناسب است.

گویش‌های زبان عربی

عربی عمدتاً به سه گویش اصلی به‌عنوان عربی قرآنی یا کلاسیک، عربی استاندارد مدرن و عربی محاوره‌ای یا روزانه تقسیم می‌شود. در عربی محاوره‌ای تخمین زده می‌شود که بیش از 25 گویش عربی در سطح جهان صحبت می‌شود.

عربی استاندارد مدرن  (MSA)

عربی استاندارد مدرن رایج‌ترین و شناخته‌شده‌ترین نسخه عربی است زیرا به طور جهانی توسط عرب‌زبانان در سراسر جهان به اشتراک گذاشته شده و مورد استفاده قرار می‌گیرد. MSA همچنین در دانشگاه‌ها تدریس می‌شود و در کانال‌های ارتباطی مهم، رسانه و تجارت استفاده می‌شود. این زبان به عنوان زبان ادبیات، فناوری، پزشکی و آموزش در نظر گرفته می‌شود و در رویدادهای روزمره استفاده نمی‌شود.

عربی استاندارد مدرن گویش استاندارد برای بسیاری از عربی زبانان در نظر گرفته می‌شود ولی در سطح محاورات و مکالمه‌های روزمره استفاده می‌شود.

سایر گویش‌های عربی

لهجه مناطق خلیجی: لهجه‌های مشابه بین کشورهای خلیج فارس، عربستان سعودی، امارات، بحرین، کویت و قطر که مشابه گویش یمنی و لهجه بادیه‌نشینان اردن است.

شام: لهجه‌های لبنانی، سوری و فلسطینی شبیه به هم هستند و در جزئیات تا حدودی با هم تفاوت دارند، اما به طور کلی به هم نزدیک هستند.

مصر: لهجه مصری ویژگی‌های خاص خود را دارد که آن را از نظر تلفظ و لحن با همه لهجه‌های عربی متفاوت می‌کند. البته لهجه مصری به دلیل نقش بزرگی که سینمای مصر در گسترش آن ایفا کرد، بسیار شناخته‌شده است.

لهجه‌های عربی مراکشی: شاید بتوان گفت که درک این لهجه برای بقیه مردم عرب بسیار دشوار است و این لهجه از شرق لیبی تا ساحل غربی موریتانی امتداد دارد.

شما تا به حال مکالمات مختلف را به لهجه‌های گوناگون عربی شنیده‌اید؟ کدام یک را ترجیح می‌دهید؟ به نظرتان کدام یک برای یادگیری بهتر است؟

عربی یکی از زبان‌های رایج و مهم در خاورمیانه و آسیا به شمار می‌آید. همان‌گونه که می‌دانید، عربی گویش‌های متعددی هم‌چون عراقی، شامی، مصری، مراکشی و ...  دارد. البته زبان عربی استاندارد مدرن بین تمامی عرب زبان مشترک است و زبان رسمی رسانه‌ها در کشورهایی است که زبان رسمی آن‌ها عربی است. اما به صورت کلی هر کشور به گویش خاص خود صحبت می‌کند.

اگر قصد سفر به کشوری خارجی را داشته باشید، شاید مایل باشید که زبان آن کشور را بیاموزید. یکی از پرکاربردترین واژگان و اصطلاحات در هر کشوری، سلام و احوال‌پرسی است. در ادامه به سلام و احوال‌پرسی در زبان عربی استاندارد مدرن به همراه ترجمه انگلیسی و فارسی می‌پردازیم.

اصطلاحات رایج برای سلام و احوال‌پرسی در زبان عربی

 شما چه واژگان دیگری می‌شناسید که جای آن‌ها در این پست خالی است؟